Hrvatska フルヴァツカ
日本語で日本のことを「にっぽん」というように、クロアチア語ではクロアチアのことを「Hrvatska」という。クロアチアのウェブサイトの最後はhrになっているのはこのため。クロアチアの諸機関の名前が「H」(HRTクロアチアテレビ、HAKクロアチア自動車クラブなど)で始まるのも同じ理由から。日本のNHK、ANAの「N」みたいなもの。
クロアチアはバルカン諸国?
クロアチアの人は「クロアチアはバルカン諸国」と言われるのを嫌がる。クロアチアはカトリックの国あり、歴史上一時期はハンガリー=オーストリア帝国の一部であり、クロアチアはヨーロッパなのだ。我々にはあまりよくわからないが、「バルカン=野蛮、非文明」、「ヨーロッパ=文明、文化、洗練されたもの」というイメージがどうもあるらしい。
ユーゴスラビアって・・・
夫と森を散歩中、どんぐりや松ぼっくりがたくさん落ちていたので、「どんぐりころころ」「松ぼっくりがあったとさ」「春が来た」と歌う私。黙って聞いている夫(クロアチア人、30代)に「クロアチアには何か自然をテーマにした歌はないの?」と聞くと「きっとあると思うけど知らないなぁ。僕らが子供のときに習った歌は「同志チトーの歌」や「革命万歳の歌」だったからねぇ。」とのこと。
ザグレブの共和国広場(イェラチッチ広場)
日本人にはこちらのほうが覚え易いためか、ガイドブックなどでは未だに「共和国広場」と表記されていたりするが、これは実は旧ユーゴの頃の名前。90年代の独立戦争を経て独立を果たしたあと現在の「イェラチッチ広場」に改名、旧ユーゴ時代には取り除かれていた「イェラチッチ総督像」も復活したという歴史があり、クロアチア人に「共和国広場」と言うとギョッとされるので要注意。
|